Birthday Girl

Mishiru · Post by **Mishiru** » Sat Jun 23, 2007 9:29 pm

So that's what Sir Integra likes, eh?

But it's none of my business. If she likes to be licked by blondes with soft lips and large breasts...

A more accurate and less akward translation would be:

"C'est ce qu'elle aime, Sir Integra?

Mais c'est pas mon affaire. Si elle aime etre lechee (add the accents) par des blondes avec des levres douces et des grands seins..."

I think Pip would be the type to use slang in any language, and in French we often omit the 'ne' in spoken conversation. Also, sein, strangely enough, is a masculine word.

(I've been following And Shine Heaven now for a while and I really like seeing French in the comics. I just wish I could catch Pip storylines as they happen more often like this.)

RawSteelUT · Post by **RawSteelUT** » Sun Jun 24, 2007 6:40 am

Mishiru wrote: I think Pip would be the type to use slang in any language, and in French we often omit the 'ne' in spoken conversation. Also, sein, strangely enough, is a masculine word.

Because nothing says manly like huge breasts...

Atticus_blackwolf · Post by **Atticus_blackwolf** » Sun Jun 24, 2007 3:09 pm

"die hertic scum" that sounds like something Erico would do....that why i think it sounds so funny when he doesn't get it

RawSteelUT · Post by **RawSteelUT** » Sun Jun 24, 2007 3:52 pm

atticus_blackwolf wrote:"die hertic scum" that sounds like something Erico would do....that why i think it sounds so funny when he doesn't get it

And he'd do it for something that petty too, which makes it funnier.

Abadon XXX · Post by **Abadon XXX** » Sun Jun 24, 2007 3:56 pm

I think I kind of got the joke, but it would have been funnier to hear Enrico do the Aristocrats joke >>

Atticus_blackwolf · Post by **Atticus_blackwolf** » Sun Jun 24, 2007 4:32 pm

Abadon XXX wrote:I think I kind of got the joke, but it would have been funnier to hear Enrico do the Aristocrats joke >>

I haven't heard the Aristocrats joke yet......

Abadon XXX · Post by **Abadon XXX** » Sun Jun 24, 2007 4:55 pm

Wiki it, and you'll understand why pairing it with Enrico has some comedy to it.

Atticus_blackwolf · Post by **Atticus_blackwolf** » Mon Jun 25, 2007 3:46 am

I'll do that right now

Five minutes later my computer hates me

I don't see how that would be funny.........

Urahara · Post by **Urahara** » Mon Jun 25, 2007 8:07 am

Pip needs an exclamation point over his head. And then he needs to put on the 'British Flag' camo before running for his life. Facepaint inc--shotforMGS3reference--

FelinaofL2 · Post by **FelinaofL2** » Mon Jun 25, 2007 9:42 am

Urahara wrote:Pip needs an exclamation point over his head. And then he needs to put on the 'British Flag' camo before running for his life. Facepaint inc--shotforMGS3reference--

*snickers* Yeah, the exclamation point would've been really funny. Let's hope Pip can run faster than Walter can use his wires...

Arvanna · Post by **Arvanna** » Tue Jun 26, 2007 12:49 am

Hmmmmm Pip now owes Walter a favor? This sounds a bit ominious lol

and potentially amusing

Frey · Post by **Frey** » Tue Jun 26, 2007 4:24 pm

Today has not been that great for me: I had all four of my wisdom teeth removed and despite taking some painkillers after the surgery, I was in agonizing pain while constantly bleeding in the gums for a few hours. Now I feel better but not fully.

Alonelyvalor · Post by **Alonelyvalor** » Tue Jun 26, 2007 4:44 pm

Frey wrote:Today has not been that great for me: I had all four of my wisdom teeth removed and despite taking some painkillers after the surgery, I was in agonizing pain while constantly bleeding in the gums for a few hours. Now I feel better but not fully.

Im quite sorry to hear that, I hope you feel better.

Frey · Post by **Frey** » Tue Jun 26, 2007 5:09 pm

Thank you.

Chaos Priest · Post by **Chaos Priest** » Tue Jun 26, 2007 5:56 pm

Oh man, I remember when I had mine taken out. You have my sympathy, Frey.

Abadon XXX · Post by **Abadon XXX** » Tue Jun 26, 2007 6:04 pm

>> *plays Godfather music*
Walter: One day, I may come to you for a favor.

Okami_Amarasu · Post by **Okami_Amarasu** » Tue Jun 26, 2007 6:07 pm

>> *plays Godfather music*
Walter: One day, I may come to you for a favor.

ROFL

Frey · Post by **Frey** » Tue Jun 26, 2007 7:12 pm

I would like to thank everyone for their sympathies.

FelinaofL2 · Post by **FelinaofL2** » Tue Jun 26, 2007 9:03 pm

Frey: Hope you feel better!

Pip owes a favor to Walter? Oh DEAR... *snickers*

And Laura probably has a huge stash of 'catalogs' *snickers even more*

Open_sketchbook · Post by **Open_sketchbook** » Wed Jun 27, 2007 2:45 am

This storyline is awesome. It seems that it's an enjoyable storyline to write and draw (I'd certainly have fun with it), and it's really showing in the art and dialog.

Comic Genesis Forums

Birthday Girl

French translations...

Re: French translations...