For those of us who cannot speak Spanish...

For those of us who cannot speak Spanish...

Postby Loweko on Tue Oct 22, 2002 3:11 pm

As it seems Spanish conversations will be a recurring thread in this comic, I suggest we inaugurate, here and now, a translation thread for those of us who neglected our Latin America lingual programs ;)
Loweko
Newbie
 
Posts: 24
Joined: Fri Feb 15, 2002 4:00 pm
Location: Not telling

Postby Luchito on Tue Oct 22, 2002 5:19 pm

Fine by me. :)
Luis Gonz
Luchito
Regular Poster
 
Posts: 208
Joined: Fri Jan 01, 1999 4:00 pm
Location: Santiago, Chile

Postby NSDragon on Wed Oct 23, 2002 4:47 pm

Or maybe have the cartoonist translate it right there in the comic :
Nightshade Dragon knows it all except the combination for the safe
DCI Certified Level I Judge (Level II coming soon)
User avatar
NSDragon
Newbie
 
Posts: 7
Joined: Fri Oct 18, 2002 12:01 pm
Location: The seven seas of Rhye

Postby Loweko on Thu Oct 24, 2002 2:40 am

That was a nice way of saying "Could you tell us what the heck Luis and Rosa have been saying in some past strips?"
Loweko
Newbie
 
Posts: 24
Joined: Fri Feb 15, 2002 4:00 pm
Location: Not telling

Postby Luchito on Thu Oct 24, 2002 9:02 am

Okay, okay... Here are the translations.

2002.09.17:
Luis: Rosa! It's you!
Rosa: Luis? Oh, I didn't recognize you with long hair...
Luis: I don't cut it since you disappeared...
2002.09.24:
Luis: Rosa! I've missed you so much!
Rosa: I missed you too, Luchito! I've been lost and starving!
2002.10.09:
Luis: EEEEEEEEEEH!!! We won!
Rosa: Yes, we won, Luchito!!!
Luis+Rosa: HURRAY FOR CHILE!!!
2002.10.22:
Luis: Say, Rosa... Are you pondering what I am pondering?
Rosa: I think so. Better we go...
Luis: Yeah. Let's go!

I should subtitle the whole thing but I don't have enough time.
Luchito
Regular Poster
 
Posts: 208
Joined: Fri Jan 01, 1999 4:00 pm
Location: Santiago, Chile

Postby Loweko on Fri Oct 25, 2002 3:09 am

Thank you kindly, good sir
Loweko
Newbie
 
Posts: 24
Joined: Fri Feb 15, 2002 4:00 pm
Location: Not telling


 

Return to Test Bed Room



Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

cron