I was always under the impression Satyrs were supposed ot be the male equivalent of Nymphs. Of course, this does come from a long history of D&D gaming, so I coulc be mistaken.
Still I guess the centaurs might not know any better, and assume there would have to be a bunch of naked boys roaming about going "eek"