Page Navigation Buttons not Showing. [FIXED]

[Gaisen-sama]

The comic page for August 31st doesn't not have the "Next Comic" and "Today's Comic" buttons. This was also the day the Update Lag/Glitch started and my pages didn't upload at all for the few following days until today when I requested a full update when there was 0 in the queue. The pages uploaded fine for September, but for some reason, August 31st's page is still being treated as a "Today's Comic".

I know I to fix the html and add those two buttons - but I also know I shouldn't touch the public files because they work on their own.

But if I don't do anything about it then what else should I do? Or is this something that's actually supposed to happen and I'm just too lazy to realize that?

Here's a link to the page in question:
http://vbd.comicgenesis.com/d/20080831.html

(Dr. Neo Lao to the rescue? lolol)

EDIT: Okay, I'm checking back 9hrs later and the problem is gone.